гаепне көчәйтү

запереться в комнате — бүлмәдә бикләнеп калу

гаепне йолу — прости́ть вину́

гөнаһларын йолу — прости́ть грехи́

җитешсезлекләрнең төп сәбәпләрен йоларга тырышу — пыта́ться скрыть основны́е причи́ны недоста́тков

озын муен — дли́нная ше́я

кыска муен — коро́ткая ше́я

кояшта янган муен — загоре́лая ше́я

колын муены — ше́я жеребёнка

муен умырткалары — ше́йные позвонки́

муен нервы — ше́йные не́рвы

чалгының муенын яңа боҗра белән ныгыту — закрепи́ть ше́йку косы́ но́вым кольцо́м

авыл күл белән бугаз арасындагы муенга урнашкан — село́ располо́жено на переше́йке ме́жду о́зером и проли́вом

елганың суы муеннан — вода́ в реке́ до го́рла (по го́рло)

муеннан суда тору — стоя́ть по го́рло в воде́

эш муеннан — рабо́ты по го́рло

быел бәрәңге, яшелчә муеннан — в э́том году́ карто́феля, овоще́й нава́лом

муен тамыры бүртү (кабару) — серди́ться, рассерди́ться, зли́ться, гне́ваться

(гаепне) муенга алу — взять вину́ на себя́, признава́ть вину́, осознава́ть вину́

муеннан ашу — сли́шком мно́го, чересчу́р мно́го

муеннан бурычка бату — быть по́ уши в долга́х

муеннан чуму — быть постоя́нно в дела́х, забо́тах и т. п.

валить деревья — агачларны егу

ветер валит с ног — җил аяктан ега

валить вещи в сундук — әйберләрне сандыкка төяү

валить вину на товарища — гаепне иптәшеңә аудару

толпа валит — халык төркеме агыла

искупление вины — гаепне йолу

положить книгу на стол — китапны өстәлгә кую

поставить коробку на шкаф — тартманы шкаф өстенә кую

лечь на диван — диванга яту

нанизать бусы на нитку — җепкә мәрҗән тезү

надеть на ребёнка пальто — балага пальто кигезү

свалить вину на товарища — гаепне иптәше өстенә аудару

записать книгу на брата — китапны энең исеменә яздыру

вернуться на родину — туган илгә кайту

пойти на завод — заводка бару; заводка эшкә керү

идти на голос — тавыш ишетелгән якка таба бару; тавышка таба бару

окна на восток — тәрәзәләр көнчыгышка таба [карый]

дверь на улицу — ишек урамга таба [карый]

напасть на след — эзгә төшү

наскочить на забор — коймага барып бәрелү

встреча назначена на десятое июня — очрашу унынчы июньгә билгеләнгән

на две недели — ике атнага

на зиму — кышка, кыш айларына

съездить домой на праздники — бәйрәмгә өйгә кайтып килү

на первый раз — беренче тапкырга

на этот раз — бу юлы, бу очракта

со дня на день — бүген-иртәгә, тиз арада, тиз вакыт эчендә

с минуты на минуту или с часу на час — менә хәзер

с минуты на минуту он должен появиться — менә хәзер ул килеп чыгарга тиеш

на другое утро — икенче көнне иртә белән

на следующий день — икенче көнне

отдать на воспитание — тәрбиягә бирү

пойти на тренировку — тренировкага бару

отрез на пальто — пальтолык материя кисәге

каюта на два человека — ике кешелек каюта

обед на семь персон — җиде кешелек табын

учиться на слесаря — слесарьлыкка уку;

трудиться на благо общества — җәмгыятькә хезмәт итү

на новый лад — яңача

на прежний лад — искечә

запереть на замок — йозакка бикләү

застегнуться на все пуговицы — барлык төймәләрне төймәләү

на десятки километров — дистәләрчә километрларга

помножить на пять — бишкә тапкырлау

разделить на два — икегә бүлү

сидеть на стуле — урындыкта утыру

лежать на кровати — кроватьта яту

на ней было пальто — аның өстендә пальто иде

учиться на курсах — курсларда уку

находиться на излечении — дәвалану

чувствовать себя на свободе — үзеңне иректә хис итү

на той неделе мы уезжаем — киләсе атнада без китәбез

на утренней заре — иртә таңда

на лету — очып барганда

на бегу — йөгереп барганда

на скаку — чабып барганда

на ходу — барганда, барган шәпкә

пальто на меху — мех эчле пальто

сапоги на мягкой подошве — йомшак олтанлы итекләр

на лыжах — чаңгыда

приехать на лошади — ат белән килү

жарить на масле — майда кыздыру

мазь на вазелине — вазелинлы май

пастила на меду — бал кушып әзерләнгән пастила

на, возьми — мә, ал

обстоятельства, смягчающие вину — гаепне җиңеләйтә торган шартлар

обстоятельство дела — эшнең торышы

трудные обстоятельства — авыр шартлар

смотря по обстоятельствам — булган хәлләргә карап

стечение обстоятельств — вакыйгаларның бер-берсенә туры килүе

обстоятельство места — урын хәле

обстоятельство времени — вакыт хәле

покрыть стол скатертью — өстәлгә ашъяулык җәю

покрыть ребёнка одеялом — балага юрган ябу

покрыть шубу сукном — тунны постау белән тышлау

тучи покрыли небо — болытлар күк йөзен каплады

покрыть задолженность — бурычны каплау

голос оратора покрыл шум в зале — ораторның тавышы залдагы шау-шуны басты

покрыть вину — гаепне яшерү

покрыть валета тузом — валетны туз белән ябу

просьба о помиловании — гаепне гафу итүне үтенү

свалить дерево — агач аудару

свалить с ног — аяктан егу

его свалила болезнь — аны авыру аяктан екты

сваливать ношу с плеч — йөкне җилкәдән төшереп җибәрү

сваливать все в угол — һәммәсен бер почмакка китереп ташлау

сваливать вину на другого — гаепне икенче берәүгә япсару

свалить с больной головы на здоровую — ≈≈ ак эт бәласе кара эткә

смягчающие вину обстоятельства — гаепне җиңеләйтә торган шартлар

смягчающие вещества — йомшарта торган матдәләр

усугубить вину — гаепне көчәйтү